罗伯特·弗罗斯特：总还有希望

徐淳刚 译


按目前的速度，要不了多久
绒毛绣线菊和灌木嫩芽
一定会长高，它们将把
牛羊能吃的草从地里挤走。

这时，所能做的只是等待
枫树、桦树、云杉，它们将以
同样的速度，将绒毛绣线菊
和灌木嫩芽从地里挤走。

在乱石间耕耘是白费力气。
所以还是忙忙其它事情
尽管树木的年轮不断增大
但过长的树枝依然影响生长。

等到树木长成砍了它们
你就有了质朴、自由的土地
摆脱艳丽可爱却无用的杂草
再一次让牧草变得丰茂。

人常说一百年一个轮回
我们深谋远虑就不会放弃
一种我们共有的美德
除非有什么政府来干涉。

要有耐心并学会向前看
一切都应该顺其自然
希望本身不可能滋养牲畜
但据说它可以滋养我们。