爱德华·托马斯：丛丛的荆棘

杨宪益 译


丛丛的荆棘藏起，每年春天
都是如此，锈了的铁耙，一杆
早就用坏的锄头，一个石碾。
只有榆树还突出荆棘上面。

我也最喜欢农村的这一角，
正如同任何花一样的迷人。
我喜欢荆棘上常有的轻尘，
常有，除非要证明雨的美妙。