列维·勒赫托：降雪

桑婪 译


1
脸，手电灯
和那   未被触及的   表情

2
很久以前写过的对面房子的墙
雪——字，从上面掉落

3
门     巧合    以及   第   三
当我想到它们的时候，一把钥匙在锁中转动

4
你开始组织，写作，嗡嗡作响的
双手，光，窗户里的脸，降雪，光

5
冬天就是光与黑暗
以及童年的季节

6
如果不下雨

7
除了在来自无雨的地方的明信片中
因为在来自那儿的
明信片中，从不下雨，明信片也从未到来。

8
甚至在你      开始
作诗之前，词语     叫做光明中的     黑暗

9
甚至在你说出它们之前，你就已经命名了它们

10
同样
它们的名字也是

11
来自这个世界的
某些无声的食物

12
稍许酒稍许
理解，稍许更少的
更少

13
好像那儿的降雪可以极少可以有
尽可能多的
火花

14
你想以简单的方式更我谈话，但我们
相互之间    看不见    你的一切

15
我所指的，是指社会：现在，
当门和雪是两件相同的事物

16
并且由于融化不是形容词或者一种具体存在

17
冬天卧室里两件相同的事物是毫无意义的
我还需要拿什么去比较

18
当必然性与偶然性相各自沉睡时
你，流着汗，在一片只有一条小径的森林
醒来

19
啊有多少次有人曾说过雪的光芒是众多
死者一直以来深思熟虑过的意图穿透
光亮

20
他们与生俱来的苦痛，在正午，晕眩

21
它的光芒的游戏之痛点缀黑暗，它知道

22
雪写着你的肌肤
你雪一般的洁白噢你雪一般洁白的肌肤
甚至

23
带着表情并且都    叫做

24
开放，关闭然后又是开放，但它永远将
从死亡中返回，来看即使是它们

25
经过的门，在那停留片刻，因各自的自杀计划而
信任
我，然后回到他们叫做再见的
房子

26
和它的家庭，而家庭命名一切
我父亲的堂兄妹的熟人脱下帽子
成为
一切

27
然后，当你沉默许久
不再需要去聆听它的时候，它聆听你，但

28
你想象的我的这场雪从无人目睹过并且
它也永不会
看见建筑师为这条街所设计的月色

29
正如在人们之间通常最好的人是
少数是他们少而必要的奇妙

30
在这个队列中的我将告诉你整个故事
在遥远的地方骑士这薄雾的新郎从他
自己逃逸的命运
出发

31
现在，在一个十一月的夜晚，在对面墙上
雪的阴影

32
如此彻底的消失，因哭泣只是人类无声的
羞耻
是门和事物在黑暗曾穿过的房间中
无尽的渴望

33
只有那些你已经忘记的才是重要的
而那忘却本身一点也不重要

34
它需要这样的伟大，一种不同寻常的感觉与
坚持，
树的历史对它来说是一种完全进入远去的森林的
隐喻。

35
你想象一位老人在一间未被想象的
大屋子里：即使当他开始说话，戏剧是一个悲伤的
念头

36
你想起世界中的世界中世界的
概念
头痛围绕着它

37
在它内部你仍然是，一个囚犯
是的，

38
你知道没有建筑家将这城市
设计成这样的匆忙

39
我讲这与生俱来的苦难意味着
于完全难以理解这点来说这个世界是，罪恶的

40
我提到在这一点上街道上有一道
弧线

41
这城市在你的眼里在你的眼里有这城市城市在
这儿那就是我所漫游的城市

42
在美好生活之屋，未被建造，
快乐

43
在学习行走中永恒，在匆忙中

44
我也不想它结束，永远，但
像一面雪幕中的砖墙这并不是一幅
图画

45
而像喜剧
等等仅仅是角色中的一个制造的烟雾中的角色
而另外一个可以仅仅打开窗户

46
让旋转的火花之雨降落

47
每一点火花都那么美丽带着最纯净的头发但
她/他的姐妹仍然永远更为美丽

48
当你学会这样行走好像
地面

49
每一刻都会

50
在坠落的边缘

51
成为光

52
降雪所绘出的图画
是被那火花绘出的
降雪的图画

53
它们带有假髻的房间，它们可能的门     开着

54
不不，并非一张图画的图画不可能，是远离
计划的想法！
也并非从虚空中吹来而像你的头发，永恒

55
将会降临
在你裸露的肩上

56
然后分开，那些，
永远如此短暂的

57
思想，语言，世界     所有   它们的三角戏剧有
垂直的匕首在各自的内心

58
生活，它自身的一种解释：过于明亮，

59
可敬，            被确定
现实主义，乌托邦，我是否告诉过你，远去森林的树

60
体育协会，雪落在小片土地上    在树枝上
突然春天来临
你是更为明亮的光

61
城市，现在
被包围

62
如此难以形容之快，你对它将永远没有时间

63
你像我将从渐黑的桥上走回
那样，非常之
匆忙

64
那与生俱来之苦难的新郎是哑的复仇者带着
他的机械
手枪进入过去消失的由于过去的离开的过去

65
出现

66
降雪       一个隐喻性的

67
季节，我们不可以说它真的会

68
发生，也不是你的，他的/她的

69
出现的表达的脚步踏在宽大的
平坦
降雪的地板上他的两个，七个年头将会是
老年

70
在他自己突然蒸馏过的隆起的夜晚的
空气     空间         一个漩涡

71
它们自己发生的地方

72
一个男人在那里从椅子里站起来，走向窗户
成为
降雪，他扶椅的本质仍是同样的
无味的马背上

73
坐着的青春

74
是他自己的外币计算，钟情的复仇者——
陌生人战胜骑士
在你提到的明信片中
在我的脸上

75
街道的弧线是演说的形状

76
是一面墙的神明：
冬天里的娱乐园

77
和一场竞赛的定义：那面墙还没有
来临，

78
没有问是谁强迫了这场雪
对那些戴着

79
他的/她的概念性手套
我，那些姐妹作出了回答，用多种发音，也在多个

80
时间里        所有，包括被埋葬的人
他也没有忘记死去的人，他把他们说成是

81
穿越这个世界的人群和旋转的宽大的
平地上的行走，
把阴影说成是

82
一场雪雨
泛滥着蝴蝶与某种面包成分的
词语

83
城市，事物以及它们的零件市场，罐子，窗台上的
花，以及毛毯架光点
度尺这些房子的
概念

84
总是已经如此有计划的描绘离开
城市

85
根据一位建筑师，不知不觉地，勉强地，
被画成一位骑马的骑士，银发

86
极其年轻

87
认为他得在没有命令的情况下完成这个

88
现在，即使当
这场我想象的你的降雪开始冲洗
她的/他的头发

89
从这儿
从它的，他们天空的大桶

90
仅仅只是
一个    这样的  传说，

91
现在整座城市已经跋山涉水的在这
自我相同的匆忙中游弋
用它自己跋涉的月光

92
你知道，词语到来的方式，犹如    洪流
我来不及引证

93
鞠躬向他的亲戚
问好，        然后

94
按顺序地，他把手放在把手上，把公文包
放回他的啊那样
最左边的
     腋窝，

95
开始       分裂

96
彻底地
成为碎片
完美的

97
矗立在另外
不存在的
天空里

98
也矗立在

99
你的道路里，他，开始
在对面印刷机器巨大阴影的
人

100
一切仅仅真正发生就已经真正
结束

101
甚至冬天仍然没有

102
来临