舒丹丹 译
你是美的
因为你得益于古典训练。
我是丑的因为我把钢琴弦和勒杀联系在一起。
你是美的因为你停下来看报刊亭窗上关于猫狗走失的启事。
我是丑的因为我用棒棒糖棍和石块对付那只水母。
你是美的因为对你来说，优雅是天性，不是营销术。
我是丑的因为绝望无法隐藏。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你信任巧合和思想的力量。
我是丑的因为我证明上帝是一种数学上的不可能。
你是美的因为你爱自家做的汤胜过包装的食物。
我是丑的因为在晚宴上，我曾捍卫贵族，甚至还没有喝醉。
你是美的因为你不会使用遥控器。
我是丑的因为卫星电视和二十四小时滚动新闻。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你在婚礼和葬礼上哭泣。
我是丑的因为我认为孩子是来自不同世界的另一个物种。
你是美的因为你穿什么颜色都好看，包括红色。
我是丑的因为我认为购物完全是为了
对物质产品的占有。
你是美的因为你出生时，未知的星球排成行，在摇篮边上窥看你，将重力与光的礼物放在你小小的脚边。
我是丑的因为我说“一见钟情”是错误辨识的另一种形式，而所有反应中最显露人性的是幸灾乐祸。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你从未看过洗车店的里面。
我是丑的因为我总是索要收据。
你是美的因为送了一箱鞋子给第三世界。
我是丑的因为我记得前女友们的电话号码
和舒伯特诞生的那一年。
你是美的因为你助养了动物园的一只鹦鹉。
我是丑的因为我叹气时就像马戏团的帐篷缓缓倒塌。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你可以指着一个穿制服的男人大笑。
我是丑的因为从前我曾是向警察告密的人。
你是美的因为你每天喝一升水吃三份水果。
我是丑的因为我说过没有肉的餐食就像只有一只眼的美女。
你是美的因为你不会视爱情为竞争并懂得如何放弃。
我是丑的因为我亲吻足总杯然后向人群高举。
你是美的因为你羊毛衫顶端的钮孔上只别着一朵毛茛花。
我是丑的因为我说世界上最强壮的女人是一个穿着裙子的肌肉男。
你是美的因为你不可能住在灯塔里。
我是丑的因为在那巨型灯泡前摆弄手影，所以当他们仰望，那些忧虑的船长就会看见一只兔子的耳朵，一只狐狸的眼睛，或一匹飞驰的黑马的腿。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
搭车人
我累了，身体
不适，但“安萨风”乐队*一直尖叫着：
再多一张病假条，先生，你就完了。解雇。
我朝泊车的地方竖起拇指要求搭车。
一辆沃克斯豪尔雅特。租到了。
我在利兹捎上他。
他跟着太阳从东跑到西，
只带着一支牙刷和搭床的好泥土。真理，
他说，正飘荡在风中，
或在下一个拐角。
我成全了他，
在哈罗盖特城外最好的公路上——一次
撞了头，另外六次布鲁克洛克车锁
撞到脸上——甚至没有转弯避让。
我把车速降到第三档，
斜着身子
让他出去，在镜子里看见他
跳过路边石，然后消失在路边。
我们年纪相当，相差不到一星期。
他说他喜欢
微风的手指轻拂
他的发间。这是正午十二点。
这一天的天气温和到晴朗。
走过去，我记得当时在想，
你可以从那儿走过去。
*“安萨风”乐队（ansaphone）：印尼后摇滚乐队。 呼喊
我们走出去，
一同走到学校操场，我和那个男孩，
他的名字和脸
我已经记不得了。我们在测试
人类声音的幅度：
他必须拼命呼喊，
我必须举起一只手臂，
从分隔线对面示意
声音已经接收。
他呼喊，从公园对面——我举起一只手臂。
飞越边际，
他呼喊，从路的尽头，
从山脚下，
从弗瑞特维尔农场的瞭望岗外——
我举起一只手臂。
他离开小镇，继续走，直到死去二十年，
嘴巴上颚
有个弹孔，在西澳大利亚。
名字和脸我已记不得的男孩，
现在你可以停止呼喊，我仍能听到你。
