李景冰 译
涡旋！涡旋！古老的石脸往外看；
事物想得太久了不能再想，
因为美死于美，价值死于价值，
并且古代的轮廓被遮没。
非理性的血流染污大地；
恩培多克勒将万物抛混；
赫克托死去而特洛伊有一道光；
我们旁观，在悲剧的愉悦里笑着。
即使麻木的噩梦横过顶上
血泥染污敏感的躯体，又怎样？
又怎样？吞息，止泪，
一个伟大仁慈的时代已然过去；
为古墓里釉彩的构成或化妆品盒子
我叹息，但不会再叹息；
又怎样？涡穴传来一个声音，
它所知的一切为一个词“欢欣！”
举止和行为粗俗了，灵魂也粗俗了，
又怎样？石脸钟情的那些，
战马和女人的情人们，将再次
从一个破碎坟墓的大理石，
或臭鼬和猫头鹰间的黑暗，
或任何丰富黑暗的虚无
掘出工匠，贵族，圣徒，以及所有
过时的涡旋上运转的事物。
（译注：叶芝的所谓“涡旋”，类似尼采的“永恒轮回”。历史流过同一之物——幻像，其中可照见或可自照的唯悲剧和悲剧的欢欣。）
