卡瓦菲斯：德摩比利

黄灿然 译


光荣属于那些在他们一生中
定义并守卫德摩比利的人。
从不背叛那对的，
所作所为皆一致而公正
又富于怜悯和同情之心；
富足时慷慨，贫困时
仍显示出小慷慨，
仍尽他们所能帮助别人；
永远讲真话，
但却不憎恨说谎的人。

更多的光荣属于他们
当他们预见到（就像很多人明知）
埃菲亚尔蒂斯终会露面，
米堤亚人终会突破。


注：埃菲亚尔蒂斯是希腊卖国贼，他带领一群米堤亚人通过山路从背后偷袭由斯巴达国王莱奥尼达斯领导、扼守德摩比利的希腊军队。