曾静 译
一层绿色的睡莲叶
覆盖池塘的会场，并为飞虫们
铺就喧闹的竞技场：研究
这些，这位闺秀心系两头。
首先观察空中那只
吃肉的蜻蜓*，时而子弹般掠过
时而悬停空中瞄准；
另一些同样危险的，则在树下
搜寻嗡鸣声。战斗呐喊
和死亡哀号在附近四处都是
却听不见，所幸眼睛
看得到这些飞虫缤纷的色彩
它们的弧光似彩虹，或闪耀，或黯淡
像金属熔成的珠子在冷却
贯穿整个光谱。思考还有什么
比池塘底的自然法则更糟；
远古恶龙横行的时代
那黑暗顶戴拉丁名字爬行，
在那儿没有演变出任何进化，
牙齿对头颅，不变的凝视，
像无视时辰一样忽视时代——
现在来画长颈的睡莲花
她，深陷两个世界，可以一动不动
宛若一幅画，几乎不会震颤
不论是蜻蜓停落，
还是任何恐怖触碰她的根。
*dragonfly，与下文中“恶龙横行”的原文bedragonned是同词根。
