弗朗兹·赖特：诗九首

得一忘二 译



元年

我那时还站在
北方的一个角落。

月下的冬天笼罩着狼群的绝望之色。

是你存在的
明证？什么都没有
但是。




大地上

矮苹果树在我窗外
复活，叶子的光
在四月
之末
抓住她的眼睛，忘了
忘记——
但如何
一个人如何能
依死而生？
大地上有谁
会来教导我——
这世界
满是从未
死过的人



八度音

我们的用处，大概可与黄金打造的钉子锤子相比

某个女人哭着我们出生之前听到的第一件事

不再有人

哦，夜的祈祷者

谁在想念你



六月风暴

夏天第一片心形绿叶的
声音，雨；
鸟的。

它们叫什么。

我要离开这儿，而仍不知道。

不过，我要去那边，
它们的所在——
我感觉得到。

感觉我来过那儿，
以前。

我儿时
就感到过，现在
我知道了。




第一顿晚餐

死亡、天堂、面包、呼吸与大海
在此

惊吓我

但我也将服食
我一无所知的
其他食物，以及
它的
气息
死亡
大海

白天
扁桃没开花时
蚱蜢拽着自己向前

若你能从空无中造出一颗星你就能把我升空



承诺

夜长，年短。宽恕的
沉默

当凌晨到来，而痛苦——

没有谁是陌生人，这整个世界都是你的家。



父亲们

哦，建一座特别的城市
为每个希望去

死的人，让他们
在那儿互相帮得上忙

而绝不会感到羞愧
甚至还可能交个朋友

诸如此类
你

创造了星星和大海
却在精神上

低微、俯就，塑造
一个全新的心

给我，再次
创造我——

在曼哈顿无家可去
你将死的那个冬季

我没有多少时间
思考这事，只是努力

活下去
于我

这不过是你会做出的第二等趣事——
也就是，天多么冷

而我多么经常走到那条河的水边
想与你会合



我的住处

雨之地，核桃花之雨
降下白色
十六岁的我走过

北风中的亮光

灌木之心中（我心中的）蜜蜂
仍然沉睡，耕种太阳
它的“醒来”
之吻，它们数百万
友善的金色的
聚拢与钻洞，听着我也听到的
闪光的
风，治疗我经历着的孤独症
惟一的药：

更多。

我相信终有一天我与上帝之间的距离会消失。



安定片

她楼上邻居的心
一直跳，跳得她彻夜
不眠

我们并不知道
她以为
我们记得

假若我们幸运

现在她打算播放点
不错的割腕音乐

“我读的大部分诗歌
让我觉得我已经死了”

看啊，每样东西都在
变成其它东西
（还真是这样）

利培酮　耳语娃

都独自在黑暗的
花园

开放出一朵蒲公英