兰斯顿·休斯：苏婶的故事

凌越、梁嘉莹 译



苏婶装着满脑袋故事。
苏婶装着满肚皮故事。
夏夜在前廊
苏婶怀抱一个棕色脸庞的孩子
给他讲故事。

黑奴
在酷热的阳光下劳作，
黑奴
在露湿的夜晚行走，
黑奴
在汹涌的河边唱着悲伤的歌，
它们温柔地
混合在老苏婶滔滔不绝的声音里，
他们温柔地
混合在贯穿苏婶故事的
暗影中。

那个棕色脸庞的孩子听着，
知道苏婶的故事是真实的。
他知道苏婶的故事根本不是
书本上的，
它们完全来自
她自己的生活。

一个夏夜
棕色脸庞的孩子静静
听着苏婶的故事。