特德·休斯：马群

曾静 译



在黎明前的黑暗里，我爬过树林。
罪恶的空气，一片结着霜的静寂，

没一片叶，没一只鸟——
一个世界嵌在冰里。我从林子上方出来

我的呼气在那铁青的光线里，留下扭曲的雕像。
而一道道山谷把黑暗一饮而尽

直到旷野的边际——越来越亮的灰色里的黑色残滓——
把前方的天空一分为二。而我看见了马群：

浓灰色中的庞然大物——一共十匹——
巨石一般纹丝不动。它们呼吸，一动不动，

披着鬃毛，翘着后蹄，
没发出一点声响。

我走过：没有一匹打响鼻或扭一下头。
灰色而无声的片段在灰色而无声的世界里。

我在旷野山岭的空无里倾听。
麻鹬的嘶叫声锋利地划破寂静。

细节缓缓地从黑暗中翻出。而后太阳
橘红色，喷发出一片又一片的红色。

悄悄地，撕裂它的内核，扔开云彩，
把海湾摇荡开阔，露出湛蓝，

巨大的行星群悬垂着——
我转过身

在狂热的梦里跌跌撞撞，往下
朝着黑暗的树林，从正燃烧的山顶

来到马群旁。
那儿，它们还站在那儿，
但此刻，在流动的光里，在沸腾在闪光，

它们披挂岩石般的鬃毛，它们扬起的后蹄
搅动在融霜之下，而此刻它们周围的

冰霜却吐露火焰。不过它们还是一声不响。
没打响鼻也没有跺脚，

它们垂下的头不慌不忙就像地平线
高出道道山谷，浸在红色平整的光辉里——

街头拥挤喧嚣，穿越无数岁月、无数脸庞
但愿我还能与我的记忆相遇，在如此孤寂的地方

在溪流和赤云之间，聆听麻鹬，
聆听持久不衰的地平线。