玛丽·奥利弗：猫崽

得一忘二 译



最感到惊叹的是，
这纯黑的猫崽
死胎，
一只大眼睛
长在小脑袋的正前方，
我将它从屋里的猫床上
提起来，埋到
屋后的田野里。

我想我本可以把它
送给博物馆，
或者打电话
给当地的报馆。

而我却将它提到野外，
挖开大地，
将它送回去，
说，这才真实，
说，生命具有无尽的创造力，
说，更有多少惊异
在大地黑暗的种子里，是的，

我想我做得很对，独自走出去，
将它平静地送回，以种子
奔放的花覆盖那个地点。

玛丽·奥利弗《猫崽》也是一种惊叹美学的兑现，对突如其来的外在惊异性的一种揣度，是自我反馈中不纯性的一种折中。也就是说，将自以为惊异的感觉，从一个外在事物中剥离开来，让事物是其所是，而当事人要领悟到外在之物给予的教益。那个令我们感到惊异的事物，本身是寻常之物，恒定之物，我们之所以感觉到某种惊异性，生发惊叹之类的感慨，说到底，还是我们少见多怪。所以，诗人要回到起点，回到惊异产生之前的那个萌发状态，就像一次折返跑，回归惊异之初，才是深刻理解惊异性的正道。幸好这只猫崽是一个死者，当事人可以悄无声息地完成一次自我教育、自我纠正。所以说，自我教育，乃是诗之永恒正道、母题。