得一忘二 译
在乡下工作一周之后，他要回来了，
在一个实实在在的混蛋家里，那是十二月或者一月，
我不记得了，但天气很冷，刚到巴塞罗那，
开始下雪了呃，
他坐上地铁，乘到他朋友家的那个
街角，给她打电话让她下楼
赏雪。这是个美丽的夜晚，毫无疑问，
他朋友请他喝杯咖啡然后
他们做爱
闲话，过了好一阵子他睡着了，梦见
他正要到达一所乡下房子，而房子后面
正下着雪，群山后面，正在下雪，
而他发现自己被困在山谷里，于是他打电话
给他朋友，冰冷的声音（冷但友善！）从这座完美的坟墓里
告诉他，就算最勇敢的人也无法离开了，
除非他非常幸运。
Luck
He was coming back from a week of work inthe country
at the home of a real asshole and it wasDecember or January,
I don’t remember, but it was cold and onarriving in
Barcelona the snow
began to fall and he took the metro androde to the corner
where his friend lived and called her onthe phone so she’d
come down and see the snow. A beautifulnight, without a doubt,
and his friend invited him to have a cup ofcoffee and then
they made love
and talked and much later he was asleep anddreamt
he was arriving at a house in the countryand the snow was falling
behind the house, behind the mountains, thesnow was falling
and he found himself trapped in the valleyand calling his friend
on the phone and the cold voice (cold butfriendly!) told him
from this immaculate grave not even thebravest could leave
unless he were very lucky.
