艾米莉·狄金森：我为美而死

胡冬 译



我为美而死——却稍适中
在墓里反侧
当为真理而死的那个也已躺下
在毗邻之室——

他轻声问我“何以未竟？”
“为了美， ”我回答——
“而我——为了真理——两者乃一体——
我们是连襟，”他说——

所以吧，像至亲，夜冥终聚，
我们隔着房间聊着——
直到绿苔长上了我们的唇——
并盖住了——我们的名——