G.阿汉 译
诗跟沉默有关。有时她就是一首无声的沉默的歌。这里主要关注的是，诗能够以自己的方式处理隐藏的无法形容的东西。在这方面，她有类似于绘画和音乐的特点。她有能力传递物质的另一面，而物质的另一面的特性是内在的无法被触摸、看得见和告知。它跟精神有关。它有着不同的层次。如果说人类的思想和直觉是其中之一，人类创造的文化是它的另一种存在方式。这条途径的顶端或天花板是一个非常微妙的跟造物主(上帝)有关的概念。
诗人尼尔斯.哈夫的诗“麻醉师们讨论天文学” (The Anesthtetists Discuss Astronomy) 想表达的就是隐藏的无法被触摸、看见或告知的本质性东西。诗文由三节组成。中间有一个两行的段落。诗人通过三个诗节呈现了彼此有联系的三个不同的场景。你可以把它当作一张动态的漫画。这就是全部内容。诗人在这里什么也没说，他只画了一些场景。第一幕是医生和病人在电梯里的场面。医生们在谈论太空。病人在沉默。他因该是在担心自己病情。医生们说话无忧无虑。这幅画本身就暗藏着悖论。它使人联想到疾病、升天（比如说，天使）、死亡和人类禀性中的愚昧，麻木。下一节讲的是空间的随想。就像一幅画。无限的空间浮现在您的脑海中。在那无限的宇宙里，也许有一个星球正像我们的地球，还说，“我们并不孤单”。在此我想提醒一下，说此句的是医生。他们谈到太空，想到地球，说天，说地，说“我们并不孤单”，就不关注眼前人，那个无声地想着自己的病情，手术，甚至死亡的孤独的病人。也是一个荒谬，矛盾的场景！悖论重叠悖论。荒谬跟随。接下来出现单独两行。诗人对读者想表达的就在这两行诗中。”现在是十二月”他说，今日是冰和雪交加的雨天。一年中的最后一个月，是阴冷多雨的月份。这两行概括了整首诗的气氛。如果我们把以上诗句中的“我们并不孤单”看作是人对善良、温暖和互相亲密的相望和追求，那么“十二月”在这里的意思正好相反——残酷、寒冷、残酷。在此，诗人个人的心智经验精确地跻身于出。一种本质的悲剧性生命地形图。从中浮现出以死亡告终的旅程所唤起的冷伐和恐惧感。这首诗歌应该到此就结束了。最后一节是对前两节的另一种表述。病人在候车室中等待。他在翻阅一本破旧的杂志。诗人在诗的结尾处写到：“只有一句祷告”。候车室的场景让人立刻联想起生命的旅程。它也呼应了“现在是十二月”这句话，日子过得就像杂志不断翻开的页面。在这个过程中，人等待着最后的时刻，那个为自己而响起的钟声。生的本质就是贯穿一生的等待。从这个角度来看，这首诗的最后一句“只有一句祷告” 也可以被认为多余或忽略。
诗歌是想象性的意志，动态感，是一种无声的意象群。她可能是虚构的，但必须得清澈。体现她的应该是诗人的内在创作感和本能。只有穿透诗人心境的意象才是真实的、清晰的、生动的。无论诗人天才的发挥，还是诗歌独特的境界，都因从这个层面挖出。无声的意象也许不告诉你任何概念，但她能向你打开触摸事物的无限的可能性。从这个意义上讲，诗歌是你与他着(the other)之间的一种特殊关系。以上诗歌只有三个小节，却完整地表达了无限的隐喻。
(尼尔斯.哈夫«The Anesthtetists Discuss Astronomy» 诗歌哈萨克译文发表时附加的短文)
尼尔斯·哈夫（Niels Hav）
麻醉师们在讨论天文学
麻醉师们在讨论天文学
他们在电梯里上升
病人坐着出租车
在家人陪同下或独自到来
宇宙
由1000亿个星系构成
如果存在有情文明
我们所在的行星只是百万个之一
我们并不孤单
外面：冷雨淅沥
这是十二月
一位病患
坐在候车室
一堆翻破边的杂志中间
他陈旧不堪的生活
只有一句祷告
P.K. Brask英译
殷晓媛(YIN Xiaoyuan) 汉译
