罗伯特·海登：冬季的礼拜天

得一忘二 译



礼拜天，我父亲也起得很早，
在寒冷的蓝黑色中穿上衣服，
然后，弄旺闷住的炉火，在冷天
劳作一周后，他皲裂的手很疼。
可没人对他说一句感谢的话。

我醒来，听着寒冷噼噼啪啪裂开。
房间暖起来后，他会喊我，
可我慢腾腾地起床，穿衣，
很害怕这屋里蓄积多年的愤怒，

我对他不冷不热地说话，
而他已驱散了寒气，
并且已经把我那双好鞋子擦亮。
对于爱的严苛及其孤独的职责，
我知道什么？我知道什么？