得一忘二 译
有些结，你对它们的艺术性熟透于心。
还有一类来自于施莫纳。
有些姐妹，你不会让记忆松懈放任。
而兄弟，和你背靠背绑在一起。
母亲，都织进你破损的毛线衣。
父亲们，陷在自己的困境中辗转。
那些结，犹如某个人
将一根绳索秘密地穿过你耳朵拉出。
犹如你是这根绳索，你家人是结。
他们祖籍不是戈尔狄俄斯，也不是来自施莫纳。
他们来自远方或附近，很费力或毫不费力
安居在你内心。不久之前，此后永远。
对你的结要有耐心。
让它们生长，让它们在平和中扎紧。
绳子从昏睡的沉默中升起之日会到来。
你从你的自我中爬出来，像个苦行者。
*戈尔狄俄斯之结（Gordian knot）结外没有绳头露在结外，暗喻不可解的问题。
