李以亮 译
在城堡大街和格兰特大街的转角处
矗立着阿尔吉达斯公爵为他的第一任妻子玛丽亚建造的东正教教堂。
旁边是一棵苹果树：绿色，不朽，结满果实。
它的根深入时间的起点，前基督教时代的土壤。
一棵童话般的树：树顶之上是明亮的灯，
银色的花朵垂落，果实成熟而充盈……
老城之上阳光照耀，白鸽，炎热夏日的寂静。
一只橄榄色的苹果滚过落满灰尘、年久日深的鹅卵石路面……
这也许就是她常来默默祈祷的地方，
年轻的阿尔吉达斯的新娘，玛丽亚·雅若斯拉芙娜，维帖布斯克公主
对于她，苹果树的树荫和石头上的斑纹
都如冻结的熔岩一样沉重。
