唐小兵 译
我们站在租用的露台上
当婚庆还在室内进行。
新郎你大学时就认识。
而我是新娘的一位友人。
我们紧靠着身后的褐色石墙
以免淋湿了身上的礼服
抬头看突如其来的夏日阵雨
在天际被映得轮廓鲜明。
那雨水就像是一帘瀑布
用晶莹的光的珠子织成，
清凉无声好似天上星辰
虽然雨云已把夜空遮蔽。
我很惊讶，当你挽起我的手臂——
为何这样你并没有解释——
于是我们低声说话，仿佛两人
可以模仿那淅淅的雨声。
然后阵雨忽地退去
正如来时那样匆匆。
身后的房门一一打开。
女主人喊着你的名字。
我看着你加入人群，
孤高但也彬彬有礼。
我们再也没有交谈
除了最后互道晚安。
为何那个傍晚的记忆
随着今夜的阵雨返回——
二十年前的一场婚宴，
留下的失望余温依旧？
如此多的“曾经可以这样”，
“如此便怎样”都不肯安稳埋藏，
别处的城市，别样的工作，
还有本来可以结为夫妻的陌生人。
而记忆总是热衷于怀念
它从来没有去过的地方，
似乎只要有所不同
人生就会幸福许多。
