沃雷·索因卡：黑人歌手

远洋 译


（为玛吉而作，纽约）


冰冷的葡萄藤环，阴郁地
缠绕着夜晚；在秋天
流血的叶脉里，回声深远

一只奉献的花瓶，她的歌喉
把无数灵魂汇合成一首歌倾诉；
多么黑暗，酒变成了夜晚。

从脱臼中长出肉，从人行道
伤痛的警笛中，一个黑暗中的
酒池抖颤

在闪光的炮弹片里，你要问
今晚酒如何？黑暗，女士
黑暗是更深伤口的标志。

再次充满预示
这深切而沉默的创伤
这残酷时代的黑暗之酒

歌，呵，歌声是孤独的使者
夜是一条任凭酒漠然流淌的小河。