罗伯特·勃莱：丰田车里的脸

陈东飚 译



假设你看见一张脸在一辆丰田车里
在某一天，而你爱上那张脸，
而那就是她，世界便疾驰而过
像尘土沿着一条蒙大拿街道飞扬。

而你向上坠入某个深穴之中，
而你无法分辨上帝与一粒沙。
而你的生命被改变，只是现在你
比曾经的你更加目无所视；

而这些被漠视之物会前来将你埋葬，
而你被压垮，而你的父母
再也无能为力，丰田车里的女人
成为你看不见的世界的一部分。

而现在沙粒又再一次变成沙，
而你站在某条山间道路上哭泣。


选自《早晨诗篇》（Morning Poems），1993–1997