她在低泣，这个女子
坐在冥府幽暗的角落，泪水
顺着粉红的脸颊流到嘴边。无人不知
当年在斯基罗斯岛，那个命名一切港口
皆为隐匿之地的海湾，她柔媚欢乐
是岛上最美的少女。直到
来自伊萨卡和阿尔戈狡黠的货郎们
在闺蜜们四散而逃的尖叫声中
紧紧抓住她那攥紧宝剑的娇嫩的手腕
——她惋惜那被踩脏的羊毛披肩
银色的米拉科斯花别针，以及
绣着叶子花的长裙；她蓝色的眼睛
就要告别岛上的橄榄树和松林
听迈锡尼的国王可笑地称她为希腊第一勇士
并说神谕里指定将由她来结束一场旷日持久的战争
而后世的诗人在万世流芳的史诗的第一行
就写下阿基琉斯这个伟大英雄的名字
谁能诅咒那可怕的预言把她推上战场
而爱和死神在特洛伊等着她
——不，她早已知晓自己的命运，
她从不畏惧任何人间的国王
也不畏惧哈德斯阴风凄惨的深渊
只是那光芒四射的阿波罗，
这曾为她的降生祝福的神和黑暗合伙
亲自将她送到此地，这使她心碎哀伤
人们为杀人者塑像，大理石或者青铜
歌颂胜利者的功绩并尽快清除废墟
除了诗人偶尔的到访，再也无人记得
那红色火焰般的头发，那失败的美
那名叫皮拉、斯基罗斯岛的姑娘。
*注释：阿基琉斯，海洋女神忒提斯和英雄珀琉斯之子，希腊第一勇士。因神谕说唯有他能带领希腊联军在特洛伊战争中取胜，其母自他小时便把他藏匿在斯基罗斯岛，打扮成女孩，名叫皮拉。后被前来找寻的俄底修斯识破，带他前往特洛伊参战。后被太阳神阿波罗射中脚踝死去。
