叶芝：怀念罗伯特·格里高利少校

杨铁军 译



一

既已在此古塔勉强安家，
我想一一列举无法和我们
凑一盆泥炭之火共进晚餐的朋友,
谈话进行到深夜，沿狭窄的
旋梯爬到顶楼，躺在床上：
被遗忘的真理的发现者，
或仅只是我年轻时的伙伴，
全都，全都是我脑中的亡灵。


二

每当有新朋遇见旧友，不管
哪方表现冷淡，都会让我们受伤，
痛苦住在我们心中的感受里，
不缺盐的喂养，淹流不绝，
争吵起来也往往是劈头盖脸；
但今晚我要带来的朋友
不会在我们之间激起争吵，
因为涌入我脑海的全是亡灵。


三

首先浮入脑海的是热爱学问
胜过热爱人类的列昂内尔•强生，
虽然过于礼貌，以至迂腐；
他对神圣性的沉思归于失败，
直到他全部的希腊和拉丁文学问
似乎吹出了号角的一道长音，
稍微逼近了一点他的想法，
他梦想中的无法揆测的圆满。


四

接下来是好奇的约翰·沁孤，
那个向死之人选了尘世当文本，
在坟墓里也从不会安生，
经过了漫长的旅行，天黑时
猛然发现一处被弃绝的
最为荒凉、乱石嶙峋的地方，
天黑时发现一道激流，
如他的心脏般热情、简单。


五

然后我想到老乔治·泼莱克斯芬，
年强力壮时，以他在赛会
或马场展现的马术闻名梅奥郡，
后来却变得迟缓、常常陷入深思；
这也证明不管多么纯种的马
多么健壮的人，虽然激情澎湃，
也会活成荒谬的星星，在牵引下
相互倾斜，构成刑相和三分相[1]。


六

很多年他们都是我亲近的伙伴，
简直成了我的心灵和生活的一部分，
如今，他们的脸庞不再呼吸，
看起来像从旧画本里出来的一样；
我已习惯了他们的呼吸的缺席，
却绝对无法接受我亲爱的朋友的爱子，
我们的西德尼，我们的天之骄子，
也分享了死亡的粗暴。


七

因为如今喜悦之眼见到的一切
都曾是他爱过的；被风暴刮断的、
把影子投在路上和桥上的老树；
立在那条溪水的岸边的塔楼；
每晚都有牛来饮水的浅滩，
牛打破水面的平静，受到那声音
惊吓的水鸡不得不转移地方；
对你，他也许曾是最热情的欢迎者。


八

他曾带着猎狐犬，骑马
从泰勒城堡飞奔到洛克斯堡那边
或艾瑟凯利平原，没人能跟得上他；
在孟森，他跃马跳过一个
危险的壕沟，半个竞技场的人
都闭眼不敢稍看，惊叹他
比赛的马匹怎么连嚼子都不戴？
然而，他的大脑比马蹄更快。


九

我们梦到一个大画家，简直是
为了寒冷的克莱尔岛、戈尔韦的
礁岩和荆棘，为了体现我们的秘密秩序的
那些冷峻的色彩和纤细的线条而生，
凝视之心通过此秩序，集聚了双倍力量。
战士，学者，骑士，三位一体，
他强大的内心激情尚未耗尽，还有
余力著书立说，愉悦整个世界。


十

还有谁比他给我们提供了
更好的专业知识？关于一座房屋，
所有那些有趣的错综复杂，
不论是五金，还是木工，
石膏模具，抑或是石头雕刻。
战士，学者，骑士，三位一体，
所有这些活计他都干得完美，
每个门类都像有一生专攻。


十一

有些人烧潮湿的柴火，别的人
把整个易燃世界在小房间里
付之一炬，我们刚一转身，
光秃秃的烟囱便彻底烧黑了，
因为火光一闪，一切都已完成。
士兵，学者，骑士，三位一体，
他成了所有生活的典范。
我们凭什么设想他会梳理白发？


十二

看着那风痛苦地抽打窗板，
我企图在脑海里回顾所有那些
成年人努力过的，童年期爱过的，
或者男孩子气的智力认可过的事物，
给每一个都配上相称的评语；
直到想象力带来了一个更合宜的
欢迎；但关于此次新逝的念想
攫去了我的心脏，使我无