杰克·赫希曼：人性插曲

得一忘二 译


       致特里·加文


她倚靠在台伯酒店附近的墙上，手里拿着一个塑料杯，
这时天开始下雨了。
我抠出一枚硬币，走过去，丢进她的杯子里。
硬币沉到橙子饮料的底部。
我脸红了，看着她
残疾的眼睛和过早灰暗的
皮肤和头发，我对她说对不起，我以为
她需要一点面包。
“我需要的，”她笑着说，“我只是
刚好在喝一点饮料而已。”
而我们站在那里
看着雨滴落在淹没了钱的橙色湖面，我们一起笑了。