约翰·济慈：给我的弟弟们

马永波 译



小火苗在新添的煤块间欢闹，
微弱的噼啪声轻轻爬过岑寂
如同家神在暗中轻声细语
为兄弟之情保守一个温柔的帝国。
这时啊，我精骛八极，求索诗韵，
你们的眼睛，宛若在诗的梦里，
紧盯着那滔滔不绝的深奥传说，
当夜幕降临，安慰着我们的愁烦。
今天是你的生日，汤姆，我欣喜
这一天过得顺利，过得安祥。
愿我们还能共度许多这样的静夜
温柔地低语，沉静地享受这世间
真正的快乐，在那伟大的声音，
和蔼地吩咐我们的灵魂飞升之前。