简·肯庸：梨子

王家新 译



人到中年时会有一个时刻
当你愈来愈厌倦，被你自己的
平庸心智激怒，
害怕。

那一天的太阳
燃烧得又热又亮，
让你更加凄凉。

它发生得很微妙，就像一个
从里到外都坏了的梨子一样，
而你可能毫无知觉
直到事情已发展得如此之快。