李晖 译
邻居家的狗会叫个不停。
每当他们离开家，他都那样
高亢、有节奏吠叫。
他们出门前肯定给他按了开关。
邻居家这只狗会叫个不停。
我关上家里所有的窗户
把一曲贝多芬交响放到最大
还能听见他在音乐的笼罩下
汪，汪，汪，
而此时我能看见他坐在管弦乐队里，
自信地昂着头，仿佛贝多芬
安排了犬吠的部分
唱片最后结束时他还在那里
叫着，坐在双簧管区，
眼睛盯着正在用指挥棒
恳求他的指挥，
其他乐手则恭恭敬敬地聆听
他大名鼎鼎的犬吠solo*，
这无休止的尾声第一次确证了
贝多芬的创新天才。
*solo，独奏或独唱。
