黄灿然 译
三位辩士来问候执政官。
让他们坐在身边。
他礼貌地跟他们说话。后来，他开玩笑地
要他们小心。“名声会招来
人们的嫉妒。对手们也写东西。你们有敌人。”
三人中有一个用严肃的措辞回答。
“我们同代的敌人永远伤害不了我们。
我们的敌人要到后来才出现，那些新辩士。
那将是我们极其衰老了，虔诚地躺在床上，
我们之中有些已进入冥府的时候。那时候
今天的话和我们的著作会显得怪异（也许
滑稽），因为那些敌人会改变
辩术、风格和标准。在某种意义上也像我，
以及像其他人，我们已很大程度上重塑过去。
我们认为是可爱和正确的，
会被那些敌人证明是愚蠢和荒谬，
他们会以不同的方式把相同的东西
再说一遍（不费吹灰之力）。
就像我们用另一种方式把老话重新说一遍。”
