得一忘二 译
小狗每天早晨就那样从前门
小跑出去，
没戴帽子没拿伞，
也没带钱，
或她狗屋的钥匙，
这总会在我心底的盘子里
装满牛奶似的钦佩。
还有谁能提供更好的示范，
把生活过得毫无拖累？
是住在没有窗帘的小屋里
只有一个盘子、一把勺子的梭罗吗？
是拄着手杖、兜着神圣裆布的甘地吗？
（是拄着手杖、戴铁丝镜框的甘地吗？）
她就那么走进物质的世界，
除了棕色外套和保守的蓝领，
什么别的都没有，
只是跟着自己湿漉漉的鼻子，
那保证她呼吸沉稳的一对门户，
而追随其后的只有大羽毛似的尾巴。
要是她没有每天早上都把猫
推到一边，
并且吃掉他的口粮，
那她就该是一个自我完善的样板，
超然淡泊的典范。
要是她不要那么热衷于
摩擦搓揉耳后多好，
迎接别人时也别那么耍杂技，
如果我不是她的上帝多好啊。
*第二节最后一行有两个版本，朗读版用的是（“眼镜”），诗集中用的是diaper（尿布）。
