刘楠祺、赵四 译
从前啊，从前
有两头不眠不休的象。
它们不时闪光的大眼睛
让世界和岁月惶恐。
人们决定要关起大象。
却没人赶得动它们。
从前啊，从前
有两头纹丝不动的象。
它们总盯住同一个点
每次，似乎，更远。
没有鞭子能让它们分心，
对伤口它们也不觉得疼痛。
从前啊，从前
有两头不会死去的象。
人们向上方拼命射击，
它们坚守，不管不顾。
人们想在夜里烧死它们，
可火，一碰它们，就熄。
于是又想淹死它们，
可在它们面前，大海下跪。
从前啊，从前
有两头无人命名的象。
它们活着上千条秘密的生命
象的目光在每一生命里闪动。
它们的长鼻子总是垂着，
嗅闻思考中的大地。
从前啊，从前
有两头人所不爱的象。
