卡瓦菲斯：贺拉斯在雅典

黄灿然 译




在名妓莉娅那有着
优雅丶财富和软床的寝室，
一个手拿茉莉花的青年正在说话。
他手指上装饰着很多宝石，

身披一件有东方红色
刺绣的白色大绸袍。
他的语言是纯正希腊语，
但发音中一丝儿重音

泄漏他的台伯和拉丁姆原籍。
青年表白他的爱，
而这雅典女孩默默听他讲，
听着贺拉斯，她雄辩的情人。

她在晕眩中看到美的新世界，
在这伟大意大利人的激情里。