陈东飚 译
自父亲的头颅我跃生为
战争的女神，创造了
刺戟与军人的药剂——
我的标志为夸耀与铜锣——
直到我用雅典的木头
在我膝上造出一种新音乐。
当我吹奏我的骨箫，
劫自一头牡鹿并雕琢而成，
每只鸟儿便都化作一个情人，
每个情人都由它的曲调
找到了歌与吹嘘的真谛。
鱼在涨满的河中腾跃。
平和化作力量的工具
当别的喧嚣打破了我的睡眠。
像梦一样我看到了炽热的队列
与英雄在另一朵花中异于
那里的一切。我扔下我的箫
想起他们的呼吼，他们的感谢。
在水边，迷失而缄默，
平卧着我的箫，如我的思想
依然未知，依然未知
并在某个洞孔里与
我的心一起反对我的手
保持平和并保持着它自己。
*雅典娜，Athene，希腊神话中的智慧、技艺与战争女神，诞生自主神宙斯的前额。
