华莱士·史蒂文斯：爱尔兰的莫赫悬崖

倪志娟 译



谁是我的父亲，在这个世上，在这间屋中，
在这灵魂的根基？

我父亲的父亲，他父亲的父亲，他的——
影子像风

回到一个根源，在思想之前，言语之前，
即过去的最顶端。

他们前往莫赫悬崖，它从雾中浮现，
位于现实之上，

从此时此地浮现，位于
潮湿的青草之上。

这并非风景，充斥着诗歌的
梦游症

和海。这是我的父亲，或许，
是他所曾是的

父亲族类之一，一种相似性：大地
和海和空气。