陈东飚 译
如果有一个人白如大理石
坐在一片树林里，在最绿的部分
孵着死亡的形象之声，
那么就有一个人在黑色的空间里，
坐在我们所知的虚无里，
孵着河流喧嚣之声；
而这些形象，这些回响
和其他的，确定存在是如何
包含死亡与想象的。
大理石人将自己留在空间里。
黑色树林里的人下降而未遭改变。
确定的是那条河
不是斯瓦塔拉。黝黑的水
流淌着环绕地球并穿过天空
盘扭在普遍的空间里，
不是斯瓦塔拉。它是存在，
那是斑斑鸟群的河，是水，
被吹皱的织物——抑或是空气？
那么，比喻又怎么成了降格，
当斯瓦塔拉成为这不起波澜的河
而这河又成为无土地的，无水的海洋？
在这里黑的紫罗兰长下它的堤岸
而记忆的青苔将它们的绿悬挂
于其上，当它流向前方。
