在约瑟夫·布罗茨基为了纪念
安娜·阿赫玛托娃这位哀泣的缪斯
所写的文章中，用了很多连接词
和铿锵有力的断言。他的确是一个知音。
不仅是一位女诗人风格特性的知音，
而且是俄语发展状况及规律的知音。
“既不是……也不是……而纯粹只是……”
“与其说是……不如说是……”
“或者更确切地说”“你不禁要想”
“不管怎样，阿赫玛托娃清晰地听见了它。”
“诗人是天生的民主主义者。”
“她只要认出悲伤就够了。”
“更重要的是”“换句话说”
“要么……要么……”
“更别说……更别说……”
“首先是……然后是……”
“语言比国家更古老”
现在，他（的立场）在汉语中呈现出来。
仿佛他是这种他并不熟悉的语言的知音。
因为即使在他过世二十多年后，
（甚至在长久的未来，）
他的见解仍然掷地有声，
他在组织上下文关系中所流露出来的
气势、情感和才智
将一个人思想的形状与语言本身
所富有的形态完美地融合在一起。
（天下语言是一家。）
既可以将他理解为一位世界诗人
生动活泼地出现在中文天地中，
也可以理解为汉语同样能妥善保存好
这位俄裔诗人无与伦比的想象力与判断力。
2022.9.26
