柳芭·亚金丘克：死于高龄

远洋 译


爷爷奶奶去世了
他们死在同一天
同一个小时
同一刻——
人们说，他们寿终正寝

他们的母鸡死了
还有他们的山羊和狗
（他们的猫出去了）
人们说，他们寿终正寝

他们的棚屋倒塌了
变成废墟
地下室也被泥土覆盖
人们说，一切随着年老而崩溃

他们的孩子来为爷爷奶奶下葬
奥尔加有身孕
谢尔盖醉醺醺
索尼娅才三岁
他们也都死了
人们说，他们寿终正寝

寒风吹落黄叶，把他们埋在下面
爷爷，奶奶，奥尔加，谢尔盖和索尼娅
都是寿终正寝