R.S.托马斯：X喜欢Y

李以亮 译



我们上过同一所学校。
我现在应该给她
打电话吗？“这是莫蒂默
从五十年以外
打来电话。你能听到我吗？
你还漂亮吗？我能冒昧地
去到你的前门吗？
你打开门，然后
我打听你的情况。你说
我的声音还是一样。你是我拨动的
那根未曾停止颤动的
琴弦吗？这样你就能
把我的变化跟它调谐吗？

假如我来了
我们相会在曾经刻有
我们符号的那棵树旁，
我们的教育就这样
结束了吗？——两颗
未成年的脑袋
变成了两颗
被时间之箭刺穿的心？”