华莱士·史蒂文斯：红蕨

倪志娟 译



阔叶笼罩的白昼迅速生长，
并在这熟悉之地
敞开它陌生而艰难的蕨，
推动，再推动，一层又一层红。

有成倍的这种蕨，在云端，
不如这父系的火焰稳定，
却浸透了它的特点，
反光，分枝，模仿的微粒，

薄雾，悬挂的次品，已长得
超出了与父系躯干的关联：
这耀眼，膨胀，最明亮的核心，
这猛烈燃烧的父系之火……

婴儿，说出你在生命中所见
便足已。但请等待，
直到景象唤醒倦怠的眼，
并穿透事物有形的困境。