华莱士·史蒂文斯：雪中人

罗池 译



人要有冬的思想
才能观看白霜以及松树
枝干上包裹的雪皮；

要被冷上很长时间
才能目睹刺柏冰晶蓬乱，
云杉遒劲于远远闪烁的

一月阳光；而不去遐想
什么苦难会出现在风声里，
在几片落叶的窸窣声里，

那只是大地的声音
充盈于同样的风
并吹送到同样光秃的地方，

让这位倾听者，在雪中倾听，
然而，又全无自我，他只目睹着
那雪中不在的无和存在的无。