黄灿然 译
克莱托斯，一个讨人喜欢的年轻人，
年约二十三岁——
有极好的教养，对希腊语罕见地精通——
他病得很重。他患上了
这一年在亚历山大肆虐的热病。
患热病时他的精神早已因得知
一个青年演员朋友不再爱他和需要他
而痛苦得精疲力竭。
他病得很重，他的父母十分苦恼。
一个把克莱托斯带大的老仆人
也非常替他的生命担忧；
在她可怕的焦虑中
她想起年轻时，她到这个
有名望的基督教徒家族当仆人
并且自己皈依基督教之前，她所崇拜的一尊偶像。
于是她偷偷带来一些许愿的蛋糕，一些酒和蜜，
把它们放在那尊偶像前。她吟诵记得起的
以前的任何祷文：零零碎碎的。这位傻瓜
不明白那个黑恶魔一点也不在乎
一个基督教徒的死活。
1926年
