李琬 译
我们活着，以人类的激情、
残忍、梦想、理念、
罪过以及美德的行动而活着，
内在于或相邻于
我们不用操心的、排除了忧虑的
世界——尽管它必定受到
我们行动的影响。一个与我们的世界
平行，但相互交织的世界。
我们称之为“自然”；只是不情愿
承认我们自己也是“自然”。
每当我们偏移了自己的执迷，
自我的意识——因为我们游离了一分钟
甚至一小时，用来纯粹地（几乎纯粹地）
回应那漫不经心的生活：
云，鸟，狐狸，光的流动，水的
朝圣舞蹈，着魔的蜉蝣
在点亮的窗格上散发出的广漠宁静，
动物的嗓音，矿物的哼鸣，风
和雨的交谈，海洋与岩石的对话，口吃的火苗
向煤炭私语——于是一些拴在
我们体内的事物，那曾像驴子在啃食过的
青草和蓟花上蹒跚的事物，便骤然松开了。
没人留意
我们刚刚所到之处，当我们再次
撤回我们自己的界域（我们
必须返回，并在此继续自身的命运）
——但我们已被改变，一点点。
