查尔斯·西米克：我对史诗的极度厌倦

刘川 译


我喜欢
阿喀琉斯
被杀的时候
连他的好友帕特洛克罗斯——
还有那个暴躁的赫克托耳——
以及整个希腊和特洛伊的
镀金青年
都被或多或少
利落地屠杀
于是终于有了
和平与寂静
（众神暂时
闭嘴）
可以听见
一只鸟歌唱
一个女儿问母亲
她能否去打水
当然可以
沿着那条可爱的
蜿蜒穿过
橄榄园的小路