安娜·希维尔什琴斯卡：修筑街垒

冬至 译


我们害怕，在枪火之下
修筑着街垒。

酒馆老板、珠宝商的情人、理发师，
全是胆小鬼。
女佣倒地，
当她搬着铺路石，我们非常害怕，
全是胆小鬼——
门房、摊贩、退休的人。

药剂师倒地，
当他拖着厕所的门，
我们更害怕，女走私犯，
女裁缝、电车司机，
全是胆小鬼。

感化院的少年倒地，
当他拖着沙袋，
所以我们真的
害怕。

虽然没人强迫我们，
我们筑起了街垒，
在枪火之下。