博尔赫斯：我的一生

西川 译


这里，又一次，记忆压着我的嘴唇，
       我无与伦比，却又与你相似。
我就是那紧张的敏感：一个灵魂。
我固执地接近欢乐
       也固执地偏爱痛苦。
我已渡过海洋。
我踏上过许多块土地；见过一个女人
       和两三个男人。
我爱过一位高傲的白人姑娘，
       她有着西班牙的宁静。
我看到过一些田野，那里，吉他
       粗糙的肉体充满苦痛。
我调用过数不清的词汇。
我深信那就是一切，而我也将
       再看不到再做不出任何新鲜的事情。
我相信我贫困和富足中的日夜
       与上帝和所有人的日夜相等。