奥登：斯芬克司

黄灿然 译


它从雕塑家的手中诞生时
是否健康?就连最早的征服者
也看到一张病猿脸，一只包绷带的爪，
这块遭入侵的热土地的一个怪物。

这有着受折磨的执拗命运的狮子，
它不喜欢年轻人，也不喜欢爱或学识：
时间损害它如同损害一个人；它卧着，
庞大的屁股朝着抢眼的美洲。

并且见证。受伤的巨头不指控
也不原谅任何东西，尤其是成功。
它说出的答案对那些叉着腰面对

它的烦恼的人来说没有一点用处：
“人们喜欢我吗？”不。奴隶使狮子
觉得好笑：“我要永远受苦吗？” 对。

1938年1月