李以亮 译
今天是我哥哥希勒克的生日，但他死了
四十年前死在奥斯威辛，
被指定站到左面区域——去死。
现在，很难相信他曾存在过。
他被拖进焚尸炉时才二十岁。
那时我还是个小女孩，比克瑙集中营的囚犯。
现在我几乎不记得他长什么样了，
我连一张他的照片都没有！
在犹太人隔离区的家里，我的家人
担心我的命运可能是最糟的，
我将成为第一个被挑选去死的人。
也许，他们终究是对的。
无论如何，我留下来了，跟他们在一起。
当然，我不能一直做孩子。
我匆匆走过了几代人，
成为了一个生者和死者的混合体。
然而我——家里的小笨蛋——幸存下来
为了念出他们的名字，
为了珍藏对他们的回忆
并传递给其他人，这样其他人也能保留这回忆。
今天我的哥哥本可以是一个父亲，一个祖父。
我的孩子们拥有他们的叔叔……
他们从未见过他们的亲人的脸，
但他们知道自己是谁的后裔——而且记住了。
也许不是亲人的生日和他们在大屠杀中的死亡日期
他们不会去看那些根本不存在的坟墓，
但他们听到过的名字，他们会记住。
我的哥哥将活在他们的心里，
活在他们的孩子和孩子的孩子的心里。
然而，这是不一样的！
希勒克那么早就被杀害了，在他的盛年。
而这是无法逆转的！
今天是希勒克的生日
但他在这里只待了不久的时间。
没有一点他的痕迹留下。
风带走了他散落的骨灰，
并将继续把它们吹来吹去
直到世界和时间的尽头。
我签下我的新名字合适吗？
那存在并活着的人是我吗？
那是我吗？
这么多年以前，我有过一个哥哥吗？
从日期、天数、月份来看，似乎有过……
年复一年这些都萦绕在我心头——
我失去的亲爱的人。
